Грамматика
Passé composé и imparfait: какое прошедшее время выбрать
Русский различает вид внутри самого глагола, французский различает его, меняя время. Работа та же, способ другой, и именно этот сдвиг нужно усвоить один раз и навсегда.
Действие и фон
Passé composé сообщает о завершённом факте, который двигает рассказ вперёд. Imparfait задаёт фон: то, что длилось, повторялось или было верно вокруг.
Il pleuvait quand je suis sorti.
Шёл дождь, когда я вышел(а).
Tous les étés, nous allions à la mer.
Каждое лето мы ездили на море.
Avoir или être
Большинство глаголов берут avoir. Небольшая группа глаголов движения и смены состояния берёт être, как и все местоименные глаголы.
J'ai mangé au restaurant.
Я поел(а) в ресторане.
Elle est arrivée à midi.
Она приехала в полдень.
Согласование причастия
С être причастие согласуется с подлежащим. С avoir оно не согласуется, кроме случая, когда прямое дополнение стоит перед глаголом.
Elles sont parties tôt.
Они уехали рано (ж. р.).
La lettre que j'ai écrite est partie.
Письмо, которое я написал(а), отправлено.