Грамматика
Артикли во французском: le, la, les, un, une, des
В русском языке нет артиклей. Это первая трудность французского для русскоговорящего, и дело не в словарном запасе: выбор приходится делать ещё до того, как вы назвали предмет. Три решения покрывают почти все случаи.
Определённый или неопределённый
le, la, les указывают на предмет, известный обоим собеседникам. un, une, des вводят новый или любой предмет. Род запоминается вместе со словом, а не отдельно.
Je cherche un hôtel.
Я ищу гостиницу, любую.
L'hôtel est en face de la gare.
Гостиница напротив вокзала, та самая.
Партитив: du, de la, des
Перед неисчисляемым количеством французский не говорит «je bois café», а говорит «je bois du café». Партитив обязателен, в том числе там, где в русском ничего не ставится.
Je voudrais du pain, s'il vous plaît.
Я хотел(а) бы хлеба, пожалуйста.
Elle boit de l'eau.
Она пьёт воду.
После отрицания
После отрицания un, une, du, de la и des превращаются в de. Определённый артикль при этом не меняется, и это противопоставление меняет смысл.
Je ne bois pas de café.
Я не пью кофе, сейчас или вообще не употребляю.
Je n'aime pas le café.
Я не люблю кофе как таковой.